International Symposium on Pestalozzi’s Educational Theory, 24.-25. October 2009, Hangzhou, China

Auf Einladung der Zhejiang Universität Hangzhou fand vom 24.-25. Oktober 2009 ein Symposium über Pestalozzis Erziehungstheorie statt. Es nahmen ca. 60 Professoren verschiedener chinesischer Universitäten und Vertreter chinesischer Fachgesellschaften zur Modernisierung des chinesischen Erziehungssystems und der Vergleichenden Erziehungswissenschaft an diesem Symposium teil. Die Teilnehmer kamen u.a. aus Hangzhou, Nanjing, Wuhan, Peking, Fujian, Hebei und der Universitäten von East und Central China.

Mit Unterstützung des „Vereins Pestalozzi im Internet“ nahmen aus Deutschland das Vorstandsmitglied des Vereins, Prof. Dr. Gerhard Kuhlemann und aus der Schweiz  Prof. Dr. Markus Roos und Herr Roger Dettling, Präsident der „Stiftung Schule für das Kind“, teil. Begleitet wurde die deutsch-schweizerische Teilnehmergruppe von Prof. Dr. Zhengxian Gu aus Tübingen, ohne dessen vorbereitende Arbeiten, seine Übersetzungsdienste während des Symposiums und seiner Organisation der Führungen und Besichtigungen in Hangzhou, Wuxi, Suzhou und Shanghai die Teilnahme am Symposium nicht möglich gewesen wäre.

Prof. Dr. Kuhlemann hielt eine kurze Eröffnungsansprache, eine Schlussansprache und ein Referat zum Thema „Johann Heinrich Pestalozzi. Vom 18. Jahrhundert zur aktuellen Internetpräsenz“ und Prof. Dr. Roos zum Thema „Auf der Suche nach Pestalozzis Spuren: Förderorientierte Schülerbeurteilung in der Schweiz“. Herr Dettling übernahm die Moderation des mittleren Vortragsteils, in die er lernpsychologische Ansätze in Pestalozzis Lernverständnis einband, und Prof. Dr. Gu übersetzte offiziell die Eröffnungs- und Schlussansprachen und übersetzte zusammen mit Prof. Ye Jin für uns individuell die chinesischsprachigen Referate.

Die Sprachen des Symposiums waren chinesisch, deutsch, teilweise englisch und japanisch mit simultaner Übersetzung. Alle Referatstexte lagen in chinesischer Sprache vor, die deutschen Referatstexte zusätzlich in deutscher Sprache.

Der „Verein Pestalozzi im Internet“ ist dankbar, dass er mit seiner Förderung dieses Symposiums einen Beitrag zur Beschäftigung mit Johann Heinrich Pestalozzi in China leisten durfte. Besonders dankbar sind die deutschen und schweizerischen Teilnehmer für die aussergewöhnlich gastfreundliche Aufnahme und die zahlreichen persönlichen Kontakte, vor allem während des abendlichen Banketts und der gemeinsamen Besichtigungen am 25. Oktober 2009 in Hangzhou mit dem Besuch des Tempelklosters Lingyin Si und dem Berg Feilai Feng, der Schiffsfahrt über den Westssee und der Besichtigung des Yue-Fei-Tempels mit seiner einmaligen Aussicht. Ein besonderer Dank gilt Prof. Dr. Tian Zhengping, dem Direktor des Instituts für chinesische und ausländische Erziehung der Zhejiang Universität Hangzhou, und Prof. Dr. Zhao Weiping vom College of Education der Zhejiang Universität für ihre intensive Vorbereitung des Symposiums und die umfassende Betreuung der ausländischen Gäste.

Wir hoffen in den nächsten Jahren eine Gegeneinladung in die Schweiz zu realisieren zu können und eventuell ein weiteres Symposium in Japan zu begleiten, das die japanische Teilnehmerin, Frau Prof. Dr. Sumiko Tsuda, vorbereiten wollte.

Diesem kurzen Bericht ist die Tagesordnung des Symposiums in chinesischer und englischer Sprache beigefügt und in den nächsten Wochen werden wir uns bemühen, per Link auch einzelne Referate in diese Tagesordnung einzubauen. Einige ausgewählte Fotos sollen einen anschaulichen Eindruck von der Reise nach China vermitteln.